Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:create:multilang [12.01.2015 21:31] – admin
+++ en:create:multilang [16.01.2015 09:56] – [How to create a multilingual survey project:] admin
@@ Line 7: / Line 7: @@
 **NOTE:** Each question can contain multiple language versions (see more in this chapter). You __must not__ make any copies of questions, sections or text moduls for a new language version.
-===== How to create a multilingual survey project: =====
+===== Creating a Multilingual Survey =====
-  * Create a new questionnaire and add questions. The original language of the new survey project will hereinafter be referred to as //default language//.
+First, create your questions and the questionnaire. The language used to create the first version of the questionnaire is called //base language//.
-  * Select //add language version// in the **project's set-up**.
-  * Select the preferred language version. A new menu item called ** language versions** will appear in the ** navigation**.
+In **Survey Project** -> **Project Settings** now click //Add another Language//.
+{{:en:create:scr.multilang.add.png?nolink|Add a translation}}
+Now select the language, you would like to translate the questionnaire to. If more than one language is used in the survey, the **Control** menu will show the item **Language Versions**.
+{{:en:create:scr.multilang.control.png?nolink|Language Versions in the Menu}}
+Using **Manage Language Versions** you can now select the language to primarily use for editing (see below for details). Please select the language you have added.
+**Tip:** You are working in the questionnaire and the menu item **Language Versions** is not selected? Just move the mouse pointer over the menu item and wait a second for the menu to open. Now, you can comfortably click one of the language symbols to change the editing language.
-  * Go to **language administration** to select the language you want to see first while editing the questionnaire (see below for more information. Select the language you have recently added.
 ===== Translating the questionnaire I =====