Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:results:import-openoffice [10.05.2012 09:42] – alte Version wieder hergestellt admin
+++ de:results:import-openoffice [18.10.2013 12:51] – q020da
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Datenimport in OpenOffice ======
+====== Data import in OpenOffice ======
-Dieses Kapitel beschreibt den Import der Daten in OpenOffice Calc, wenn Sie die Daten im Format //CSV// mit Standard-Einstellungen heruntergeladen haben ([[download#csv_excel_openoffice|Daten herunterladen: CSV]]).
+This chapter describes how to import the data into OpenOffice Calc, when you download the data in CSV format with standard settings (Download the data: CSV).
-**Hinweis:** Bitte beachten Sie, dass OpenOffice und Excel in älteren Versionen nur maximal 255 Variablen importieren können! Weitere Variablen werden abgeschnitten. Verwenden Sie ggf. eine aktuelle Version.
+**Note:** Please note that Open Office and Excel can only import up to 255 variables in older versions! Other variables are truncated. If necessary, use a current version.
-**Hinweis:** Diese Beschreibung bezieht sich auf OpenOffice in Version 3.1. Andere Programmversionen verwenden u.U. andere Bezeichnungen.
+**Note:** This description refers to OpenOffice version 3.1. Other versions may use other names.
-===== Datei öffnen =====
+===== open File =====
-Normalerweise können Sie die CSV-Datei direkt mit einem Doppelklick oder über das Kontextmenü (Shift + Rechtsklick, //Öffnen mit//) in OpenOffice öffnen. Alternativ öffnen Sie zuerst OpenOffice Calc und öffnen dort die Datei:
+Normally you can open the CSV file directly within OpenOffice by double-clicking or using the context menu (Shift + right-click, / / Open with / /). Alternatively you first open OpenOffice Calc and open the file there:
-  * Starten Sie OpenOffice Calc
+  * Start OpenOffice Calc
-  * //Datei// -> //Öffnen//
+  * //File// -> //Open//
-  * Ändern Sie den //Dateityp// auf "Text CSV (*.csv,*.txt)"
+  * Change the / / file type / / into "Text CSV (*. Csv, *. Txt)"
   * Wählen Sie die //CSV-Datei//, die Sie in oFb heruntergeladen haben -> //Öffnen//
 Nun zeigt OpenOffice einen Dialog zur Spezifikation des CSV-Format. Dort müssen Sie normalerweise nur das Trennzeichen von Komma auf Tabulator ändern.
+  * Wählen Sie bei //Zeichensatz// die Option "Unicode" (ohne weiteren Zusatz)
   * Stellen Sie als Datenformat //Getrennt//, //Tabulator// und als Texttrenner das doppelte Anführungszeichen (%%"%%) ein.
   * **Wichtig:** Entfernen Sie das Häkchen beim Trennzeichen //Komma//, falls es gesetzt ist.
+  * **Wichtig:** Falls Ihre OpenOffice Version eine Option "Werte in Hochkomma als Text" anbietet, entfernen Sie das Kreuzchen dort.
   * Wenn die Vorschau unten richtig aussieht, klicken Sie auf //OK//.
 {{scr.import.openoffice.png?nolink|Import-Dialog in OpenOffice Calc}}
-Für gewöhnlich werden die Spaltentypen korrekt als Zahlen und Texte erkannt. Sollten einzelne Spalten Probleme machen, können Sie diese Spalten im Dialog ("Felder", unten) auswählen und den Spaltentyp manuell einstellen.
+**Tipp:** Sollten Sie beim Herunterladen der Daten die Option "Unicode-Unterstützung für nicht-westeuropäische Sprachen (UTF-16 LE)" deaktiviert haben, wählen Sie als //Zeichensatz// "Westeuropa (ASCII/US)" und als Trennzeichen das //Semikolon//.
+**Tipp:** Für gewöhnlich werden die Spaltentypen korrekt als Zahlen und Texte erkannt. Sollten einzelne Spalten Probleme machen, können Sie diese Spalten im Dialog ("Felder", unten) auswählen und den Spaltentyp manuell einstellen.