Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
de:create:multilang [16.01.2015 09:45] – admin | de:create:multilang [06.03.2024 21:22] (aktuell) – admin | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
====== Mehrsprachige Befragungen ====== | ====== Mehrsprachige Befragungen ====== | ||
- | In einem mehrsprachigen Befragungsprojekt | + | In einem mehrsprachigen Befragungsprojekt |
- | Entweder wird dann im [[: | + | Im **Fragenkatalog** werden für alle sichtbaren Texte (z.B. Fragen, Antwortoptionen, |
+ | |||
+ | Beim Ausfüllen des Fragebogens gibt es mehrere Möglichkeiten, | ||
+ | |||
+ | * Für die unterschiedlichen Sprachversionen kann man unterschiedliche Links verwenden ([[: | ||
+ | * Wird die [[: | ||
+ | * Wenn weder im Link noch im Adresseintrag noch in den Fragebogen-Einstellungen eine Sprache vorgegeben wurde, wird dem Teilnehmer | ||
**Wichtig: | **Wichtig: | ||
Zeile 106: | Zeile 112: | ||
* die Reihenfolge von Items in Abhängigkeit von der Sprache steuern. | * die Reihenfolge von Items in Abhängigkeit von der Sprache steuern. | ||
* eine eigene Sprachauswahl bauen. | * eine eigene Sprachauswahl bauen. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Nicht-westliche Sprachen ===== | ||
+ | |||
+ | Die westlichen Standard-Schriften enthalten teilweise nicht alle Zeichen, welche Sie für Chinesisch, Japanisch, Indisch, Persisch, Hebräisch, etc. benötigen. Die einfachste Lösung ist es, im [[de: | ||
+ | |||
+ | Arial, Helvetica, tahoma, verdana, 宋体, SimSun, 华文细黑, | ||
+ | | ||
+ | Vorneweg stehen in diesem Beispiel zusätzlich noch die westlichen Schriftarten. Das __kann__ sinnvoll sein, muss es aber nicht. Einen Unterschied macht es vor allem, wenn im Fragebogen westliche und nicht-westliche Zeichen gemischt werden. | ||
+ | |||
+ | Es kann aber auch sein, dass Sie für den kompletten Fragebogen (aber nur für eine einzelne Sprachversion) eine andere Schriftart verwenden möchten. Also z.B. " | ||
+ | |||
+ | In diesem Fall passen Sie unter **Textbausteine u. Beschriftung** den vordefinierten Textbaustein //Layout: HTML-Code in < | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <code html> | ||
+ | <style type=" | ||
+ | body, | ||
+ | textarea, | ||
+ | input, | ||
+ | select { | ||
+ | font-family: | ||
+ | } | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | Für andere Sprachversionen können Sie natürlich andere Definitionen hinterlegen. Wenn Sie nichts angeben, wird die Definition aus dem Layout verwendet. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Auswahl der Sprache ===== | ||
+ | |||
+ | Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, | ||
+ | |||
+ | * Sie können unter **Fragebogen zusammenstellen** im Karteireiter // | ||
+ | * Sie können den Link um einen [[: | ||
+ | * Wenn Sie mit Serienmails arbeiten, können Sie im Adresseintrag eine Sprache festlegen. | ||
+ | |||
+ | Wenn die Sprache durch keine der obigen Maßnahmen vorgegeben ist, zeigt SoSci Survey beim Aufruf des Fragebogens standardmäßig eine Auswahl der verfügbaren Sprachen, symbolisiert durch Flaggen. | ||
+ | |||
+ | Sie können diese Auswahl unter **Sprachversionen** -> **Sprachauswahl im Fragebogen** anpassen. Dort ist für jede Sprache ein kurzer HTML-Code mit Platzhaltern hinterlegt. | ||
+ | |||
+ | <code php> | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <a href=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | </a> | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | Der Platzhalter '' | ||
+ | |||
+ | Wenn Sie keine Flaggen anzeigen möchten, können Sie einfach die Zeile mit '' | ||
+ | |||
+ | <code php> | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <a href=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | </a> | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | Wenn Sie eine andere Beschriftung anzeigen möchten, ersetzen Sie '' | ||
+ | |||
+ | <code php> | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <a href=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | </a> | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | Wenn Sie eine andere Flagge verwenden möchten, laden Sie diese unter **Bilder und Mediendateien** hoch (verwenden Sie dabei __nicht__ die geschützte Dateiablage), | ||
+ | |||
+ | <code php> | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <a href=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | </a> | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | Um die Sprachen anders zu sortieren, stellen Sie einen Kommentar mit der gewünschten Position voran. | ||
+ | |||
+ | <code php> | ||
+ | <!-- 2 --> | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <a href=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | <div class=" | ||
+ | </a> | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | Optional können Sie noch einen //Text über der Sprachauswahl// |