Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:create:multilang [28.09.2016 09:12] – Asiatische Sprachen admin
+++ de:create:multilang [06.03.2024 21:22] (aktuell) – admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Mehrsprachige Befragungen ======
-In einem mehrsprachigen Befragungsprojekt können Sie für alle sichtbaren Texte (z.B. Fragen, Textbausteine, Skalen-Beschriftungen, Fehlermeldungen) eine oder mehrere Übersetzungen hinterlegen.
+In einem mehrsprachigen Befragungsprojekt liegt der Fragebogen in mehreren Sprachen vor. Je nach Teilnehmer werden dieselben Fragen dann in der jeweils passenden Sprache angezeigt.
-Entweder wird dann im [[:de:survey:url|Der Link zum Fragebogen]] spezifiziert, welche Sprachversion verwendet wird, oder der Teilnehmer erhält zu Beginn der Befragung eine Auswahl aller verfügbarer Sprachen.
+Im **Fragenkatalog** werden für alle sichtbaren Texte (z.B. Fragen, Antwortoptionen, Textbausteine, Skalen-Beschriftungen, Fehlermeldungen) Übersetzungen hinterlegt.
+Beim Ausfüllen des Fragebogens gibt es mehrere Möglichkeiten, die richtige Sprache auszuwählen:
+  * Für die unterschiedlichen Sprachversionen kann man unterschiedliche Links verwenden ([[:de:survey:url]]).
+  * Wird die [[:de:survey:mailing|Serienmail-Funktion]] verwendet, kann für jeden Adresseintrag eine Sprache hinterlegt werden.
+  * Wenn weder im Link noch im Adresseintrag noch in den Fragebogen-Einstellungen eine Sprache vorgegeben wurde, wird dem Teilnehmer beim Aufruf des Fragebogens eine Auswahl der Sprachversion angeboten.
 **Wichtig:** Jede Frage kann mehrere Sprachversionen enthalten (mehr dazu in diesem Kapitel). Erstellen Sie für eine neue Sprachversion __keine__ Kopien von Fragen, Rubriken oder Textbausteinen.
@@ Zeile 133: / Zeile 139: @@
 Für andere Sprachversionen können Sie natürlich andere Definitionen hinterlegen. Wenn Sie nichts angeben, wird die Definition aus dem Layout verwendet.
+===== Auswahl der Sprache =====
+Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, um eine Sprache für das Interview auszuwählen:
+  * Sie können unter **Fragebogen zusammenstellen** im Karteireiter //Einstellungen// eine Sprache festgelegen.
+  * Sie können den Link um einen [[:de:survey:url#sprachversion_vorgeben_l|Parameter für die Sprache]] erweitern.
+  * Wenn Sie mit Serienmails arbeiten, können Sie im Adresseintrag eine Sprache festlegen.
+Wenn die Sprache durch keine der obigen Maßnahmen vorgegeben ist, zeigt SoSci Survey beim Aufruf des Fragebogens standardmäßig eine Auswahl der verfügbaren Sprachen, symbolisiert durch Flaggen.
+Sie können diese Auswahl unter **Sprachversionen** -> **Sprachauswahl im Fragebogen** anpassen. Dort ist für jede Sprache ein kurzer HTML-Code mit Platzhaltern hinterlegt.
+<code php>
+<div class="option">
+    <a href="%link%">
+        <div class="flag">%flag%</div>
+        <div class="desc">%lang%</div>
+    </a>
+</div>
+</code>
+Der Platzhalter ''%link%'' sorgt dafür, dass die Sprachauswahl funktioniert, ''%flag'' wird durch eine Flagge ersetzt und ''%lang%'' durch die Bezeichnung der Sprache in der jeweiligen Sprache.
+Wenn Sie keine Flaggen anzeigen möchten, können Sie einfach die Zeile mit ''%flag%'' entfernen, ggf. für jede Sprache.
+<code php>
+<div class="option">
+    <a href="%link%">
+        <div class="desc">%lang%</div>
+    </a>
+</div>
+</code>
+Wenn Sie eine andere Beschriftung anzeigen möchten, ersetzen Sie ''%lang%'', z.B.
+<code php>
+<div class="option">
+    <a href="%link%">
+        <div class="flag">%flag%</div>
+        <div class="desc">Boarisch</div>
+    </a>
+</div>
+</code>
+Wenn Sie eine andere Flagge verwenden möchten, laden Sie diese unter **Bilder und Mediendateien** hoch (verwenden Sie dabei __nicht__ die geschützte Dateiablage), und ergänzen Sie ein ''<img>''-Tag, welches auf die Bilddatei verweist. Die CSS-Klasse ''s2t-flag'' sorgt für die richtige Skalierung.
+<code php>
+<div class="option">
+    <a href="%link%">
+        <div class="flag"><img src="bavaria.png" alt="Boarisch" class="s2t-flag"></div>
+        <div class="desc">Boarisch</div>
+    </a>
+</div>
+</code>
+Um die Sprachen anders zu sortieren, stellen Sie einen Kommentar mit der gewünschten Position voran.
+<code php>
+<!-- 2 -->
+<div class="option">
+    <a href="%link%">
+        <div class="flag">%flag%</div>
+        <div class="desc">%lang%</div>
+    </a>
+</div>
+</code>
+Optional können Sie noch einen //Text über der Sprachauswahl// festlegen, welcher über den Flaggen angezeigt wird.