Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:create:multilang [12.01.2015 21:30] – admin
+++ de:create:multilang [16.01.2015 09:45] – admin
@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 **Wichtig:** Jede Frage kann mehrere Sprachversionen enthalten (mehr dazu in diesem Kapitel). Erstellen Sie für eine neue Sprachversion __keine__ Kopien von Fragen, Rubriken oder Textbausteinen.
 ===== Mehrsprachiges Befragungsprojekt erstellen =====
-  * Fragenkatalog und Fragebogen anlegen. Die Sprache, in der das Befragungsprojekt ursprünglich angelegt wird, heißt nachfolgend //Basissprache//.
+Zunächst legen Sie Fragenkatalog und Fragebogen an. Die Sprache, in der das Befragungsprojekt ursprünglich angelegt wird, heißt nachfolgend //Basissprache//.
-  * In den **Projekt-Einstellungen** die Funktion //Sprachversion hinzufügen// wählen.
-  * Die gewünschte Sprachversion auswählen, anschließend erscheint in der **Steuerung** ein neuer Menüpunkt **Sprachversionen**.
+Wählen Sie nun in den **Projekt-Einstellungen** die Funktion //Sprachversion hinzufügen//.
+{{:de:create:scr.multilang.add.png?nolink|Neue Sprachversion hinzufügen}}
+Klicken Sie nun die Sprache, in welche der Fragebogen übersetzt werden soll. Sobald mehr als eine Sprache im Befragungsprojekt aktiv ist, erscheint in der **Steuerung** ein neuer Menüpunkt **Sprachversionen**.
+{{:de:create:scr.multilang.control.png?nolink|Sprachversionen in der Navigation}}
+Unter **Sprachen verwalten** können Sie künftig auswählen, welche Sprachversion Sie beim Bearbeiten des Fragenkatalogs als erstes sehen (mehr dazu unten). Wählen Sie nun die Sprache, die Sie neu hinzugefügt haben.
-{{:de:create:scr.translation.control.png|Sprachversionen in der Navigation}}
+**Tipp:** Wenn Sie den Menüpunkt **Sprachversionen** gerade einmal nicht geöffnet haben, fahren Sie mit dem Mauszeiger darüber und warten Sie kurz, damit das Menü sich öffnet. Anschließend können Sie mit den Sprachsymbolen die Sprachversion zum Bearbeiten komfortabel umschalten.
-  * Unter **Sprachen verwalten** können Sie künftig auswählen, welche Sprachversion Sie beim Bearbeiten des Fragenkatalogs als erstes sehen (mehr dazu unten). Wählen Sie die Sprache, die Sie neu hinzugefügt haben.
 ===== Fragenkatalog übersetzen I =====