Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:create:multilang [07.05.2013 14:32] – [Fragenkatalog übersetzen II] Hinweis für Excel-Nutzer admin
+++ de:create:multilang [12.01.2015 21:30] – admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Mehrsprachige Befragungen ======
-Ab Version 2.1 unterstützt oFb mehrsprachige Befragungsprojekte. Dabei können für alle sichtbaren Texte (z.B. Fragen, Textbausteine, Beschriftungen, Fehlermeldungen) eine oder mehrere Übersetzungen hinterlegt werden.
+In einem mehrsprachigen Befragungsprojekt können Sie für alle sichtbaren Texte (z.B. Fragen, Textbausteine, Skalen-Beschriftungen, Fehlermeldungen) eine oder mehrere Übersetzungen hinterlegen.
-Der Teilnehmer erhält dann entweder einen Link, der die Fragebogen-Sprache explizit festlegt ([[:de:survey:url|Der Link zum Fragebogen]]) oder er sieht zu Beginn der Befragung eine Auswahl verfügbarer Sprachversionen.
+Entweder wird dann im [[:de:survey:url|Der Link zum Fragebogen]] spezifiziert, welche Sprachversion verwendet wird, oder der Teilnehmer erhält zu Beginn der Befragung eine Auswahl aller verfügbarer Sprachen.
 **Wichtig:** Jede Frage kann mehrere Sprachversionen enthalten (mehr dazu in diesem Kapitel). Erstellen Sie für eine neue Sprachversion __keine__ Kopien von Fragen, Rubriken oder Textbausteinen.
@@ Zeile 93: / Zeile 93: @@
 ===== Sprache dynamisch steuern =====
-Falls Sie im Verlauf der Befragung die Sprache ändern möchten, stehen Ihnen die PHP-Funktionen ''[[functions-proc#getlanguage|getLanguage()]]'' und ''[[functions-proc#setlanguage|setLanguage()]]'' zur Verfügung. Mithilfe dieser Funktionen können Sie beispielsweise ...
+Falls Sie im Verlauf der Befragung die Sprache ändern möchten, stehen Ihnen die PHP-Funktionen ''[[:de:create:functions:getlanguage|getLanguage()]]'' und ''[[:de:create:functions:setlanguage|setLanguage()]]'' zur Verfügung. Mithilfe dieser Funktionen können Sie beispielsweise ...
   * ganze Fragen in einzelnen Sprachversionen dynamisch ausblenden.
   * die Reihenfolge von Items in Abhängigkeit von der Sprache steuern.
   * eine eigene Sprachauswahl bauen.