Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:create:access [03.04.2014 15:08] – [serial mail] lvomsp
+++ en:create:access [03.04.2014 15:26] – [serial number] lvomsp
@@ Line 35: / Line 35: @@
 ===== serial number =====
-Die Verwendung von Seriennummern ist vor allem dann sinnvoll, wenn individuelle Teilnahmekennungen gebraucht werden -- aber der Versand der Einladungen nicht mittels SoSci Survey erfolgt.
+The use of serial numbers is particularly useful when individual participation identifiers are needed - but the mailing of the invitations is not done via SoSci Survey.
-Eine Seriennummer ist ein Einmal-Passwort. Sie berechtigt dazu, den Fragebogen genau einmal (vollständig) auszufüllen. Seriennummern stellen somit sicher, dass jeder Teilnehmer den Fragebogen nur ein einziges Mal (vollständig) ausfüllt. Dazu müssen die Teilnehmer im Vorfeld der Befragung bekannt sein.
+A serial number is a one-time password . It entitles you to complete the survey only once (in full). Serial numbers thus ensure that each participant fills out the questionnaire only once (in full). Therefore the participants must be known in advance of the survey.
-Damit SoSci Survey weiß, welche Seriennummern gültig sind, gibt es zwei Möglichkeiten:
+For SoSci Survey to know which serial numbers are valid, there are two possibilities:
-  - SoSci Survey erzeugt unter **Einladungen verschicken** -> **Seriennummern** eine eine Liste gültiger Seriennummern. Diese Seriennummern werden anschließend (außerhalb des Programms) den Adressaten zugeteilt bzw. mitgeteilt.
+  - SoSci Survey generates through **Send invitaions** -> **serial numbers**, a list of valid serial numbers. These serial numbers will then be communicated to the addressee (outside the program) via your mailing system.
-  - Man erstellt (außerhalb des Programms) eine Liste von Seriennummern und importiert diese unter **Einladungen verschicken** -> **Seriennummern** in SoSci Survey.
+  - You create a list of serial numbers (outside the program) and import these under **Send invitaions** -> **serial numbers** into SoSci Survey.
-Die Seriennummer taucht im Datensatz in der Variable ''SERIAL'' auf. Sofern die Zuordnung von Seriennummern zu Adressaten (durch die Zuteilung) bekannt ist, ist der Datensatz nicht mehr anonym.
+The serial number appears in the variable ''SERIAL'' in the record. If the assignment of serial numbers to the addressee (by assignement) is known, then the data is not anonymous.
-**Tipp:** Wird ein Fragebogen mit einer gültigen Seriennummer aufgerufen, so kann damit auch ein abgebrochenes Interview fortgesetzt werden.
+**Tip**: If a questionnaire is being called with a valid serial number, it can be continued even after interview was aborted previously.
-**Hinweis:** Unter einigen Bedingung ist es möglich, den Fragebogen mit einer Seriennummer mehrfach auszufüllen:
-  - Wenn der Teilnahmestatus der Seriennummer durch den Projektleiter zurückgesetzt wird.
-  - Wenn der Fragebogen beim ersten Mal nur angesehen wurde (weniger als 50% der __tatsächlich gestellten__ Fragen wurden beantwortet, vgl. Variable MISSING im Datensatz, [[:de:results:variables|Zusätzliche Variablen in der Datenausgabe]]).
-Seriennummern unterscheiden sich von den Teilnahmekennungen in Serienmails u.a. dadurch, dass sie nur auf den Adressaten bezogen sind -- die Teilnahmekennungen in Serienmails kodieren sowohl Adressat wie auch Serienmail. Daher gestaltet sich die Verwaltung bei mehrwelligen Befragungen etwas komplizierter: Der Projektleiter muss den Teilnahmestatus vor dem Versand späterer Einladungswellen zurücksetzen.
+Note: Under some conditions, it is possible to complete the questionnaire several times with only one serial number:
+  - If the participation status of the serial number is reset by the project manager.
+  - If the questionnaire was only viewed (less than 50% of the __actually asked__ questions were answered, see MISSING variable in the data set, [[:en:results:variables|Additional Variables in the Data Set]]).
+Serial numbers are different from the participation identifiers in serial mails, among other things because of the fact that they are related only to the addressees -- participation identifiers in serial mails encode both addressee as well as series mail. Therefore, the administration of multi-shaft surveys is a little more complicated: The Project Manager is required to reset the participation status prior to shipment of later invitation waves.
 ===== Accessible only for specific IPs =====