Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:create:functions:random_p [09.01.2015 13:04] – ausgelagert aus functions-random admin
+++ de:create:functions:random_p [12.01.2015 21:15] – alexander.ritter
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 ''int **random_p**(array //Verteilung//)''
+Returns a number from the //distribution//. In doing so, each number can be assigned an individual probability.
 Gibt eine Zahl aus der //Verteilung// zurück. Jeder Zahl kann dabei eine individuelle Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden.
+  * //Verteilung//\\ An array which specifies the possible numbers as keys, and their probabilities as values. Therefore, each number is assigned a probability (number ''%%=>%%'' probability). The probability can be specified as a percentage (e.g. ''0.25''), or as a relative proportion (e.g. ''20'').
   * //Verteilung//\\ Ein Array, welches die möglichen Zahlen als Schlüssel und deren Wahrscheinlichkeit als Wert angibt. Es wird also jeder Zahl eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet (Zahl ''%%=>%%'' Wahrscheinlichkeit). Die Wahrscheinlichkeit kann als Anteil (z.B. ''0.25'') oder als relativer Anteil (z.B. ''20'') angegeben werden.
+**Note:** The distribution of the drawn values only converges once there have been many draws (n > 1000) of the distribution specified. If you are working with a lower number of cases, use a [[:en:create:random_urns|randomization with urns]], and enter some numbers more frequently in the urn, if these should be drawn more frequently.
 **Wichtig:** Die Verteilung der gezogenen Werte nähert sich erst bei vielen Ziehungen (N > 1000) der angegeben Verteilung an. Falls Sie mit geringeren Fallzahlen arbeiten, verwenden Sie eine [[
 :de:create:random_urns|Randomisierung mit Urnen]] und tragen Sie manche Zahlen ggf. häufiger in der Urne ein, wenn diese häufiger gezogen werden sollen.
+**Note:** Use the function [[:en:create:functions:put|put()]]'', to save the drawn value in the data record.
 **Wichtig:** Verwenden Sie die Funktion ''[[:de:create:functions:put|put()]]'', um den gezogenen Wert im Datensatz zu speichern.
-===== Beispiel 1 =====
+===== Example 1 =====
+In the first example, a number between 1 and 4 is drawn. Numbers 1 and 3 each have a 20% chance of being drawn, number 2 has a 50% chance, and number 4 has a 10% chance. All three random numbers in the first example have the same random distribution.
 Im ersten Beispiel wird eine Zahl zwischen 1 und 4 gewürfelt. Die 1 und 3 haben dabei eine Chance von je 20 %, die 2 eine Chance von 50 % und die 4 eine Chance von 10 %. Alle drei Zufallszahlen im ersten Beispiel haben die selbe Zufallsverteilung.
 <code php>
-// Verteilung definieren
+// Verteilung definieren Define distribution
 $verteilung = array(
 => 20,
@@ Zeile 26: / Zeile 36: @@
 => 10
 );
-// Zahl zwischen 1 und 4 würfeln
+// Zahl zwischen 1 und 4 würfeln Draw number between 1 and 4
 $zahl = random_p($verteilung);
-// Ergebnis der Zufallsziehung in Variable IV01_01 speichern
+// Ergebnis der Zufallsziehung in Variable IV01_01 speichern Save the result of the random draw
 put('IV01_01', $zahl);
-// Entsprechenden Stimulus anzeigen
+// Entsprechenden Stimulus anzeigen Show corresponding stimulus
 if ($zahl == 1) {
   text('stimulusA');