Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:create:feedback-visual [02.02.2017 19:38] – [Einzelne Werte] m.andrejevic
+++ de:create:feedback-visual [04.04.2019 14:53] – Platzhalter z-value umbenannt zValue admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Personal evaluation for the participant ======
+====== Persönliche Auswertung für den Teilnehmer ======
+Mithilfe der Funktionen ''[[:de:create:functions:value]]'', ''[[:de:create:functions:valueMean]]'' lassen sich die Antworten eines Teilnehmers schon während der Befragung auswerten (s. auch [[points]]). Einige Frage, wie z.B. der [[:de:create:questions:iat]] liefern auch direkt eine Auswertung. Mithilfe von ''[[:de:create:functions:statistic]]'' sind zudem Auswertungen über alle bisherigen Teilnehmer möglich.
-Using the functions ''[[:en:create:functions:value]]'', ''[[:en:create:functions:valueMean]]'', the participant's answers can already be evaluated during the Questionnaire session (also see [[:en:create:points]]). Some questions, like for instance [[:en:create:questions:IAT]], deliver an evaluation directly. Additionally, with the help of ''[[:en:create:functions:statistic]]'' function, it is possible to evaluate values of all the previously tested participants.
+**Hinweis:** Diese Anleitung zeigt, wie Feedback innerhalb bzw. am Ende eines Fragebogens angezeigt werden kann. Mithilfe des Zusatzmoduls für die [[:de:results:analyses|automatische Datenauswertung]] ist es auch möglich, ein PDF mit persönlicher Auswertung zum Download anzubieten, vgl. [[:de:results:report]].
+===== Darstellung in Textform =====
-===== Presenting outcome as text =====
+Als Text lassen sich diese Ergebnisse einfach darstellen. Die Funktion ''[[http://php.net/manual/de/function.sprintf.php|sprintf()]]'' erleichtert das Formatieren von Dezimalzahlen. Mit ''sprintf('%1.2f', $value)'' wird die Dezimalzahl ''$value'' so formatiert, dass zwei Nachkommastellen dargestellt werden.
-It is easy to present the evaluation outcome as text. The ''[[http://php.net/manual/en/function.sprintf.php|sprintf()]]'' function makes it easy to format decimal values. Using ''sprintf('%1.2f', $value)'' the decimal value ''$value'' is formated in such a way so that there are 2 digits after after the point (two decimal digits).
+==== Einzelne Werte (I) ====
-==== Single Values (I) ====
+Einzelne Werte lassen sich am einfachsten mittels ''[[:de:create:functions:html]]'' ausgeben. Mit einem Punkt (''.'') können Strings (z.B. Fragemente von HTML-Code und die Werte, die anzuzeigen sind) verbunden werden.
-The easiest way to output single values is to use ''[[:en:create:functions:html]]''. Strings can be bound using a point (''.'') (for instance when binding fragments of HTML code and the output values that should be displayed).
 <code php>
 $value = valueMean('AB01');
 html('
-  <p>You evaluated the current TV programm on a scale from 1 to 10
+  <p>Sie bewerten das aktuelle Fernsehprogramm auf einer Skala von 1 und 10
-  and your average evaluation was '.sprintf('%1.1f', $value).'.
+  durchschnittlich mit '.sprintf('%1.1f', $value).'. Deutschlandweit liegt
-   Average evaluation for this program countrywide is 6.3</p>
+  dieser Wert im Mittel bei 6.3</p>
 ');
 </code>
-==== Single Values (II) ====
+==== Einzelne Werte (II) ====
-Possibly, one may also want to output different lines of text depending on the outcome of the evaluation. To set this up the function [[:de:create:filters|Filter]] can be used:
+Eventuell möchte man dem Teilnehmer auch -- abhängig vom Ergebnis -- unterschiedliche Textbausteine anzeigen. Dafür kommt ein [[:de:create:filters|Filter]] zum Einsatz:
 <code php>
-// Calculating the outcome value
+// Wert/Ergebnis ermitteln
 $value = valueMean('AB01_01', 'AB01_05', 'AB01_09');
 // z-Transformation
 $zValue = ($value - 5) / 2.8;
-// Showing the appropriate text based on the outcome value
+// Anzeige des richtigen Textbausteins
 if ($value < 0) {
-  // no valid data in $value - no output
+  // Keine gültigen Daten in $value - keine Ausgabe
 } elseif ($zValue < -2) {
   text('resultExtraSD-2');
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 </code>
-==== Multiple Values ====
+==== Mehrere Werte ====
-Multiple values are commonly displayed in a table. The easiest way to do this is with text-blocks and placeholders.  For instance you could save the following HTML code under  **Textblocks and Labels** inside a new textblock //results//.
+Mehrere Werte werden häufig tabellarisch dargestellt. Am einfachsten funktioniert dies mit einem Textbaustein und Platzhaltern. Speichern Sie z.B. den folgenden HTML-Code unter **Textbausteine u. Beschriftungen** im neuen Textbaustein //results//.
 <code html>
 <table cellspacing="5" cellpadding="0" border="0">
   <tr>
-    <th>Trait</th>
+    <th>Eigenschaft</th>
-    <th>Your value</th>
+    <th>Ihr Wert</th>
-    <th>Value of comparison</th>
+    <th>Vergleichswert</th>
   </tr>
   <tr>
@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
   </tr>
   <tr>
-    <td>Neuroticism</td>
+    <td>Neurotizismus</td>
     <td>%val-neuro%</td>
     <td>2.4</td>
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 </code>
-The placeholders can finally directly be indicated in the command ''[[:en:create:functions:text]]''. Alternatively, ''[[:en:create:functions:replace]]'' can also be used.
+Die Platzhalter können anschließend direkt im Befehl ''[[:de:create:functions:text]]'' angegeben werden. Alternativ kann man ''[[:de:create:functions:replace]]'' verwenden.
 <code php>
@@ Zeile 81: / Zeile 81: @@
-===== Visual Presentation =====
+===== Visuelle Darstellung =====
+Für die visuelle Darstellung stehen unterschiedliche Möglichkeiten zur Verfügung.
-There are several different options available to present outcomes visually.
+==== Einzelne Werte ====
-==== Single Values ====
-For single values (for example an IAT score) an HTML code can be used to show a scale with a mark on it.
+Für einzelne Werte (z.B. ein IAT-Ergebnis) bietet sich HTML-Code an, der eine Skala und darauf eine Markierung anzeigt.
 {{:de:create:exp.feedback-visual.textelement.png?nolink|Beispiel für die visuelle Darstellung eines einzelnen Werts}}
@@ Zeile 102: / Zeile 103: @@
       <div style="position: absolute; top: -2px; left: 50%; width: 65px; height: 27px">
         <!-- Die eigentliche Markierung wird an der richtigen Stelle eingefügt -->
-        <img src="ofb://slider.button.rhomb" alt="" style="position: absolute; left: %z-value*100%%; margin-left: -8px" />
+        <img src="ofb://slider.button.rhomb" alt="" style="position: absolute; left: %zValue*100%%; margin-left: -8px" />
       </div>
   </div>
@@ Zeile 108: / Zeile 109: @@
 </code>
-Im HTML-Code sind zwei Platzhalter: ''%title%'' und ''%z-value*100%''. Der zweite Platzhalter heißt eigentlich ''%z-value%'', sein Wert wird wegen dem ''*100'' aber mit 100 multipliziert, bevor er in den HTML-Code eingesetzt wird. Dieser HTML-Code ist dafür ausgelegt, einen z-Wert zwischen -3 und +3 anzuzeigen. Entsprechend sähe die Verwendung aus wie folgt:
+Im HTML-Code sind zwei Platzhalter: ''%title%'' und ''%zValue*100%''. Der zweite Platzhalter heißt eigentlich ''%zValue%'', sein Wert wird wegen dem ''*100'' aber mit 100 multipliziert, bevor er in den HTML-Code eingesetzt wird. Dieser HTML-Code ist dafür ausgelegt, einen z-Wert zwischen -3 und +3 anzuzeigen. Entsprechend sähe die Verwendung aus wie folgt:
 <code php>
@@ Zeile 126: / Zeile 127: @@
   text('responseSD', array(
     '%title%' => 'Extraversion',
-    '%z-value%' => $zValue
+    '%zValue%' => $zValue
   ));
 }