Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:survey:mailing-checklist [13.04.2018 11:11] – created anna.claus.427
+++ en:survey:mailing-checklist [13.04.2018 11:23] – anna.claus.427
@@ Line 3: / Line 3: @@
 This checklist is made to help you avoid mistakes when sending [[:en:survey:mailing|Mailings]]. The following aspects are required:
-  * Sie haben die E-Mail-Adressen der Teilnehmer in die Adressliste eingelesen.
+  * You have imported the e-mail adresses of the participants into **the List of Contacts**.
-  * Sie haben auch Ihre eigene Mailadresse und die eines Kollegen mit eingelesen (auf dem gleichen Wege wie die anderen Mailadressen).
+  * You have also imported your own e-mail address and the e-mail address of a college into the **List of Contacts** (just like you did with the other e-mail addresses).
-  * Es sind insgesamt weniger als 5000 E-Mail-Adressen oder Sie haben in den **Projekt-Einstellungen** unter //Spezielles// die Daten eines SMTP-Servers hinterlegt. Letzteres ist auch erforderlich, wenn Ihr Unternehmen einen [[http://www.spf-record.de/|SPF-Domaineintrag]] hat, der verbietet, dass SoSci Survey E-Mails im Namen Ihres Unternehmens verschickt.
+  * There are less than 5000 e-mail addresses in the List of Contacs otherwise you have included data of a SMTP-server in the **Project settings** under //expert settings//. This is also necessary, if your organization has a [[http://www.spf-record.de/|SPF-Domain Entry]] that prohibits Sosci Survey to send e-mails in the name of your organization.
-  * Falls nicht alle Teilnehmer zum gleichen Zeitpunkt die gleiche Serienmail erhalten sollen, sind die Teilnehmer in Teilgruppen eingeteilt.
+  * If not all participants are supposed to get the mailings at the same point in time, you created subgroups of participants.
-  * Sie haben den Text für die Serienmail vorliegen.
+  * You have prepared the text for the mailing.
-  * Sie haben einen gründlichen [[:de:survey:function-test|technischen Funktionstest]] des Fragebogens durchgeführt.
+  * You did a thorough [:de:survey:function-test|Technical Test]] of your questionnaire.
 Diese Checkliste bezieht sich auf die Einladung zu einer einwelligen Studie (Querschnittsdesign), wenn die Adressen der Teilnehmer vorab bekannt sind. Für mehrwellige Studien und/oder Studien mit [[:de:survey:opt-in-live|Selbstrekrutierung]] der Teilnehmer sind weitere Feinheiten zu beachten.