"Fragt die Gläubigen!" – Wissenschaftliche Studie zur Vorbereitung der Weltbischofssynode 2015
( See below for English version) ( Veuillez trouver la version française en bas.) (Véase más abajo la versión española.) (Veja mais abaixo a versão portuguesa.)„Fragt die Gläubigen!“ Das war die Aufforderung des Papstes, als er im Herbst 2013 weltweit einen Fragebogen zu Themen rund um Partnerschaft, Ehe und Familie herausgab, um Gläubige weltweit zu momentan kirchenpolitisch hochrelevanten Themen zu befragen – ein Novum in der katholischen Kirche . Diese Aufforderung nehmen wir, Anna und Tobias Roth und Sarah Delere, Studierende der Fächer Sozialwissenschaften und Theologie in Münster und Berlin, ernst.
Daher sind Sie jetzt gefragt!
Wir entwickelten das Projekt „Partnerschaftsethik und Familienbilder von Katholikinnen und Katholiken“, das wir unter Betreuung von Professorin Marianne Heimbach-Steins (Universität Münster) durchführen. Wir haben den Fragebogen des Papstes in eine alltagsnähere Sprache „übersetzt“ und in Gesprächen mit dem Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften GESIS und dem Schweizerischen Pastoralsoziologischen Institut nach sozialwissenschaftlichen Methoden modifiziert. Mit diesem Fragebogen führten wir die Studie in einer ersten Phase bereits in über 12 Ländern in Europa, Afrika und Lateinamerika mit Unterstützung von Bischöfen, Priestern, Gemeindereferentinnen und Gemeindereferenten und engagierten Katholikinnen und Katholiken durch. Wir haben faszinierende Erkenntnisse und relevante Daten etwa aus Ländern wie Spanien und Brasilien gesammelt und die Fragen mit Gläubigen vor Ort, wie etwa in Belgien und Marokko, reflektiert.
Nun bitten wir Sie, an dem online-Fragebogen teilzunehmen und diesen aktiv zu verbreiten – denn jede Stimme zählt! Je mehr Gläubige ihre Meinung durch das Ausfüllen des Fragebogens mitteilen, desto stärker wird die Aussagekraft der Ergebnisse und damit auch deren kirchenpolitische Relevanz für den Vorbereitungsprozess der Synode. Gerne können Sie dazu diese E-Mail weiterleiten (an persönliche Kontakte, Verteilerlisten, Gemeinden, Facebook-Gruppen, etc.).
https://www.soscisurvey.de/synod2015/
Der Fragebogen ist bis zum 20. März abrufbar und steht Ihnen in 7 Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch und Italienisch, kann also auch außerhalb Deutschlands verbreitet werden. Wir sind für jede Teilnahme und Weiterverbreitung sehr dankbar!
Selbstverständlich ist die Umfrage anonym und es ist uns technisch nicht möglich, Rückschlüsse auf einzelne Personen zu ziehen. Bitte füllen Sie den Fragebogen bis zum Ende aus. Soziodemographische Daten, bspw. Ihr Alter, benötigen wir, um Unterschiede zwischen Altersgruppen o.Ä. untersuchen zu können. Die Datenübertragung läuft verschlüsselt über einen Server in Deutschland.
In der ersten Jahreshälfte werden wir die Daten auswerten und analysieren, wobei Sarah Delere an der Freien Universität Berlin und Anna und Tobias Roth an der Päpstlichen Universität Gregoriana in Rom sein werden. So werden wir die Ergebnisse als direkten Impuls in die Vorbereitung der Weltbischofssynode zum Thema Partnerschafts-, Ehe- und Familienpastoral im Sommer 2015 einbringen können. Darüber hinaus sind wir in Gesprächen über Veröffentlichungsmöglichkeiten in akademischen und journalistischen Medien. Den Gläubigen, die wir in den verschiedenen Ländern besucht haben und die wir über den online-Fragebogen erreichen, möchten wir vor Ort im Vatikan eine Stimme geben , die auch bei Kardinälen, Bischöfen und dem Papst bei der Synode Gehör findet. Schließlich war er es, der seine Kirche genau dazu aufgefordert hat: „Fragt die Gläubigen!“
Unten stehend finden Sie das Abstract unseres (erfolgreichen) Förderantrages für Nachwuchsforschungsmittel beim Rektorat der WWU Münster.
Bei Fragen können Sie oder jede/r andere Interessierte sich natürlich gerne unter synode2015@uni-muenster.de melden!
Danke für Ihre Zeit und Ihr Engagement!
Anna und Tobias Roth und Sarah Delere
--
Abstract
Mit dem Forschungsprojekt „Partnerschaftsethik und Familienbilder von Katholikinnen und Katholiken - Eine interkulturell-komparative Studie zum Verhältnis von kirchlicher Lehre, gelebter Praxis und sozialisatorischen Parametern“ möchten die Antragssteller, Anna und Tobias Roth, in Kooperation mit Sarah Delere aktuelle Fragen zu einer zeitgenössischen katholischen Familien- und Partnerschaftsethik mit Hilfe eines Disziplinen übergreifenden Methodenansatzes in 16 Ländern untersuchen. Ziel ist es, anhand einer quantitativen Studie mit qualitativen Fragebogenelementen, deren Ergebnisse korrelations-, diskursanalytisch und theologisch-hermeneutisch betrachtet werden sollen, einen Beitrag zur akademischen, kirchenpolitischen und öffentlichen Debatte im Vorfeld der Weltbischofssynode zu Fragen von Ehe und Familie im Herbst 2015 zur Verfügung zu stellen. Zugleich soll der bisher übliche methodische Blick der Theologie erweitert werden und durch die Einbeziehung eines Fotoprojektes mit den beteiligten Befragten den ansonsten anonymisierten Stimmen ein ‚Gesicht gegeben‘ werden. Das Projekt wird dabei strukturell und methodisch zweigeteilt verlaufen. Nach der Erhebungsphase im Rahmen des „Semester at Sea“- Programms der University of Virginia mit dem Kernstück der Datenerhebung wird die Auswertung und theologische Reflektion während eines Freisemesters an der Päpstlichen Universität Gregoriana erfolgen. Da die Studie, durch ihre Einmaligkeit in dem vor der Weltbischofssynode gegebenen Zeitfenster, eine hohe Relevanz für aktuelle Diskurse haben wird, sollen die Ergebnisse abschließend in verschiedenen Formaten publiziert werden.
--
Kontakt:
Sarah Delere
Triftstr. 41
13353 Berlin
Deutschland
“Ask the faithful” Academic study for the preparation of the World Bishops’ Synod 2015
“Ask the faithful” That was Pope Francis’ demand when he issued a questionnaire on issues of relationships, marriage, and family in order to ask believers around the world about currently relevant themes in church politics – a first in the Catholic Church . We, Sarah Delere and Anna and Tobias Roth, students of social / political science and Catholic theology, take this request seriously.
That’s why we are including you!
We developed the project “Relationship Ethics and Family Ideas of Catholics,” which we are conducting under the academic advisement of Prof. Dr. Marianne Heimbach-Steins (University of Münster). We have “translated” the Pope’s questionnaire into a language that is closer to everyday life and have modified it according to social science methods through conversations with the Leibniz Institute for the Social Sciences (GESIS) and the Suisse Institute for Pastoral Theology . In the first phase, the survey was carried out in more than 12 countries in Europe, Africa, Latin- and North America through the use of this questionnaire and with the help of bishops, priests, pastoral assistants and committed Catholics. We have collected fascinating insights and relevant data in countries like Spain and Brazil and reflected about the questions with local parishioners in countries such as Belgium and Morocco.
Now we are asking you to participate in the online questionnaire and to spread it actively – every voice counts! The more faithful let us know their opinion by filling out the questionnaire, the higher the validity and significance of results becomes. This in turn will increase their church-political relevance for the synod’s preparation process. You are most welcome to forward this email (to personal contacts, email lists, parishes, societies, Facebook groups, etc...).
https://www.soscisurvey.de/synod2015/
The questionnaire will be online until the 20th of March and is available in seven languages : German, English, French, Spanish, Portuguese, Polish, and Italian, so that it can be spread internationally. We are most grateful for every response and forward!
It goes without saying that the participation is anonymous , and we cannot track back any of the answers. Please complete the questionnaire fully. We need the socio-demographic data, for example age, to examine generational differences. The data transfer is run via an encrypted server in Germany.
In the first half of this year we will evaluate the data, with Sarah Delere working at the Free University in Berlin and Anna and Tobias Roth at the Pontifical Gregorian University in Rome. In this manner, we will be able to introduce the results as a direct impulse to the preparation process to the World Bishops’ Synod on matters on relationship, marriage, and family ministry. We are in early discussions with publishers regarding publishing opportunities in academic and journalistic media. We would like to give a voice to the Catholics whom we came into contact with , whether through the online questionnaire or through our visits to the different countries, on site at the Vatican in such a way that it will be heard by the cardinals, the bishops, and the Pope . After all, it was he who urged his Church to “ask the faithful!”
Please feel free to contact us in case of any questions or comments via synode2015@uni-muenster.de .
Thank you very much for your contribution and time!
Anna and Tobias Roth and Sarah Delere
Contact:
Sarah Delere
Triftstr. 41
13353 Berlin
Germany
« Demandez leur avis aux croyants ! » étude scientifique pour préparer le synode mondial des évêques
« Demandez leur avis aux croyants ! » – tel était l’appel du Pape qui a envoyé un sondage dans le monde entier en automne 2013. Cette enquête traite de questions sur le mariage et la famille – des sujets qui sont actuellement en jeu dans la politique ecclésiastique. Une approche reposant sur le fait d’interroger les croyants n’avait jamais été mise en œuvre au sein de l’Église catholique . D’après nous, Anna et Tobias Roth, étudiants à l’université de Münster en Westphalie, et Sarah Delere, étudiante à l’université libre de Berlin, il faut le prendre au sérieux !
Maintenant, c’est à votre tour de le prendre au sérieux !
Nous avons développé le projet « éthique de couple et conceptions de la famille chez les catholiques », sous la supervision de Marianne Heimbach-Steins , professeur à l’université de Münster. Avec l’appui du Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften GESIS et de l’Institut suisse de sociologie pastorale (SPI) , nous avons adapté le questionnaire dans une langue plus proche de celle du quotidien avant de le mettre en conformité avec les méthodes des sciences sociales. Sur la base de ce questionnaire, nous avons mené cette étude dans plus de 12 pays déjà, en Europe, en Afrique et en Amérique du Sud, avec le soutien des évêques, des prêtres, des agents pastoraux et de catholiques investis. Nous avons fait des constatations fascinantes et recueilli d’importantes données, par exemple en Espagne ou au Brésil. De plus, nous avons réfléchi aux questions avec les croyants sur place, par exemple en Belgique ou au Maroc.
Maintenant, c’est à vous de remplir le questionnaire en ligne et de le distribuer activement – en effet, chaque voix compte ! Plus grand sera le nombre de croyants qui donnent leur opinion en remplissant le questionnaire, et plus grand sera le sens des résultats et donc leur pertinence au niveau de la politique de l’Église pendant la préparation du synode. Nous vous invitons à transmettre cet e-mail (à vos contacts personnels, listes de diffusion, paroisses, groupes Facebook, etc.).
https://www.soscisurvey.de/synod2015/
Le questionnaire est disponible en sept langues (français, allemand, anglais, espagnol, portugais, polonais et italien) à partir de maintenant et jusqu’à 20.03. . Nous sommes très reconnaissants de chaque participation et chaque distribution !
Il est bien évident que le sondage est anonyme et qu’il nous est techniquement impossible de tirer des conclusions sur l’identité des sondés. Veuillez compléter tout le questionnaire. Nous avons besoin des informations socio-démographiques comme votre âge pour analyser les différences entre les différents groupes. Le transfert des donnés se passe d’une manière sécurisée par le biais d’un serveur hébergé en Allemagne.
Pendant la première partie de l’année, nous allons évaluer et analyser les résultats, Sarah Delere depuis l’université libre de Berlin et Anna et Tobias Roth depuis l'université pontificale grégorienne. C’est ainsi qu’à l’été 2015, nous allons activement intégrer les résultats dans la préparation du synode sur des questions de la pastorale familiale. En outre, nous négocions quant à des possibilités de publication dans les revues scientifiques ainsi que la presse . Nous voulons faire entendre la voix de ceux que nous avons rencontrés dans les différents pays et de ceux qui ont donné leur opinion en ligne dans les murs du Vatican afin qu’elle soit entendue par les cardinaux, les évêques et le Pape . Finalement, c’est lui-même qui a demandé à son Église de demander leur avis aux croyants.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter via synode2015@uni-muenster.de !
Merci pour votre disponibilité et votre engagement !
Anna et Tobias Roth et Sarah Delere
coordonnées:
Sarah Delere
Triftstr. 41
13353 Berlin
Allemagne
¡Preguntad a los creyentes! – Estudio científico para preparar la Asamblea General Ordinaria del sínodo de obispos 2015
“¡Preguntad a los creyentes!” Esto fue el requerimiento del papa en otoño de 2013 entregando un cuestionario sobre temas alrededor de convivencia, matrimonio y familia para inquirir a los creyentes del mundo temas que son actualmente de mucha relevancia en la política eclesiástica – una innovación en la Iglesia Católica. Este requerimiento tomamos en serio nosotros, Anna y Tobias Roth y Sarah Delere, estudiantes de las asignaturas Ciencias Sociales y Teología en Münster y Berlín (Alemania).
¡Por eso preguntamos ahora a ustedes!
Desarrollamos el proyecto “Ética de convivencia e imágenes de la familia de los católicas y católicos”, que realizamos con la asistencia de la catedrática Marianne Heimbach-Steins (Universidad de Münster). Tradujimos el cuestionario del papa en una lengua coloquial y lo modificamos según métodos científico-sociales conversando con el Instituto Leibniz para Ciencias Sociales GESIS y el Instituto Suizo de Sociología Pastoral SPI. Con este cuestionario realizamos ya el estudio en una primera etapa en más de 12 países en Europa, África y América Latina con la ayuda de obispos, sacerdotes así como católicas y católicos comprometidos. Recogimos conclusiones fascinantes y datos relevantes de países como España y Brasil y también reflexionamos sobre las preguntas con los creyentes en diferentes lugares en Bélgica y Marruecos, entre otros.
Ahora les rogamos a ustedes que participen en el cuestionario en línea y que lo divulguen áctivamente – ¡pues cada voz cuenta! Cuanto más creyentes comunican su opinión llenando el cuestionario, más fuerza expresiva tienen los resultados y más relevancia en la política eclesiástica para el proceso de preparación del sínodo. Les invitamos a reenviar este e-mail (a contactos personales, listas de distribuidores, parroquias, grupos de Facebook etc.).
https://www.soscisurvey.de/synod2015/
El cuestionario está disponible para ustedes hasta 20.03. en 7 idiomas : alemán, inglés, francés, español, portugués, polaco e italiano. ¡Les desagradecemos mucho cada participación y diseminación!
Por supuesto la encuesta está anónima y nuestra técnica no nos permite sacar conclusiones sobre personas individuales. Por favor, rellene el cuestionario hasta el final. Necesitamos algunos datos socio-demográficos como por ejemplo su edad para poder investigar diferencias entre grupos de personas de la misma edad o parecido. La transmisión de datos funciona codificamente mediante un servidor en Alemania.
En el primer semestre del año vamos a evaluar y analizar los datos, Sarah Delere estando en la Universidad en Berlin y Anna y Tobias Roth en la Pontificia Universidad Gregoriana en Roma. Así los resultados pueden contribuir como un impulso directo a la preparación del sínodo episcopal sobre la pastoral de la convivencia, del matrimonio y de la familia en verano de 2015. Aparte de esto estamos negociando para publicar los resultados en medios académicos y periodísticos . Los creyentes que visitábamos en los países diferentes y que localizamos por el cuestionario en línea deben tener una voz en el Vaticano , a la que escuchan los cardinales, los obispos y también el papa durante el sínodo. Al fin y al cabo fue él que requirió a su iglesia exactamente esto: “¡Preguntad a los creyentes!”
Si ustedes u otros interesados tienen preguntas, ¡por favor escriban un e-mail a synode2015@uni-muenster.de!
¡Gracias por su tiempo y su compromiso!
Anna y Tobias Roth y Sarah Delere
--
Contacto:
Sarah Delere
Triftstr. 41
13353 Berlin
Alemania
"Estudo acadêmico “Perguntar aos fiéis” para a preparação do Sínodo Mundial de Bispos 2015
“Perguntam aos fiéis!” Este foi o pedido do Papa Francisco quando emitiu um questionário sobre questões de relacionamentos, casamento e família a fim de perguntar a crentes ao redor do mundo sobre temas relevantes atuais em política eclesiástica – o primeiro na Igreja Católica . Nós, Sarah Delere e Anna e Tobias Roth, estudantes de ciência social / política e teologia católica, tomamos esse pedido seriamente.
E é por isso que estamos perguntando a você!
Desenvolvemos o projeto “Ética de Relacionamento e Ideias de Família de Católicos”, que estamos conduzindo sob a orientação acadêmica da Prof. Dr. Marianne Heimbach-Steins (Universidade de Münster). Nós “traduzimos” o questionário do Papa em uma linguagem que é mais próxima do cotidiano e modificamos o mesmo de acordo com métodos de ciências sociais através de conversas com o Instituto Leibniz para Ciências Sociais (GESIS) e o Instituto Suíço para Teologia Pastoral . Na primeira fase, a pesquisa foi realizada em mais do que 12 países na Europa, África, América Latina e do Norte através do uso desse questionário e com a ajuda de bispos, padres, assistentes pastorais e católicos empenhados. Coletamos perspectivas fascinantes e dados relevantes em países como Espanha e Brasil e refletimos sobre as questões com paroquianos locais em países como Bélgica e Marrocos.
Agora pedimos a você para participar do questionário online e para compartilhar o mesmo ativamente – porque cada voz conta! Quanto mais fiéis nos informam de suas opiniões ao preencher o questionário, maior será a sua validade e significância de resultados. Isso, por sua vez, irá aumentar sua relevância política eclesiástica para o processo de preparação do sínodo. Ficaremos muito gratos se puder encaminhar este e-mail (para contatos pessoais, listas de e-mail, paróquias, sociedades, grupos de Facebook, etc...).
https://www.soscisurvey.de/synod2015/
O questionário estará online até o 20.03. e está disponível em sete línguas : alemão, inglês, francês, espanhol, português, polonês e italiano, para que possa ser compartilhado internacionalmente. Seremos muito gratos por cada resposta e encaminhamento!
É evidente que a participação é anônima , e não podemos rastrear nenhuma das respostas. Por favor, complete o questionário por inteiro. Precisamos dos dados socioeconômicos, por exemplo a idade, para examinar diferenças entre gerações. A transferência de dados é executada por meio de um servidor criptografado na Alemanha.
Na primeira metade deste ano iremos avaliar os dados, com Sarah Delere trabalhando na Free University em Berlin e Anna e Tobias Roth na Universidade Gregoriana Pontífica em Roma. Desse modo, seremos capazes de introduzir os resultados como um impulso direto para o processo de preparação para o Sínodo Mundial de Bispos em questões sobre relacionamento, casamento, e ministério da família. Estamos no início dos debates com editoras em relação a oportunidades de publicação em meios acadêmicos e jornalísticos . Gostaríamos de dar uma voz aos católicos com quem entramos em contato, seja através do questionário online ou através de nossas visitas aos diferentes países, no local no Vaticano de tal modo que a mesma seja ouvida pelos cardeais, os bispos, e o Papa. Afinal, foi ele quem impeliu sua Igreja a “perguntar aos fiéis!”
No site tem também em alemão, francês e espanhol.
Por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco no caso de quaisquer questões ou comentários via synode2015@uni-muenster.de .
Muito obrigado por sua contribuição e seu tempo!"
Anna und Tobias Roth und Sarah Delere
--
--
Kontakt:
Sarah Delere
Triftstr. 41
13353 Berlin
Alemanha