Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:create:multilang [28.09.2016 09:12] – Asiatische Sprachen admin
+++ de:create:multilang [01.06.2019 20:54] – [Mehrsprachige Befragungen] admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Mehrsprachige Befragungen ======
-In einem mehrsprachigen Befragungsprojekt können Sie für alle sichtbaren Texte (z.B. Fragen, Textbausteine, Skalen-Beschriftungen, Fehlermeldungen) eine oder mehrere Übersetzungen hinterlegen.
+In einem mehrsprachigen Befragungsprojekt liegt der Fragebogen in mehreren Sprachen vor. Je nach Teilnehmer werden dieselben Fragen dann in der jeweils passenden Sprache angezeigt.
-Entweder wird dann im [[:de:survey:url|Der Link zum Fragebogen]] spezifiziert, welche Sprachversion verwendet wird, oder der Teilnehmer erhält zu Beginn der Befragung eine Auswahl aller verfügbarer Sprachen.
+Im **Fragenkatalog** werden für alle sichtbaren Texte (z.B. Fragen, Antwortoptionen, Textbausteine, Skalen-Beschriftungen, Fehlermeldungen) Übersetzungen hinterlegt.
+Beim Ausfüllen des Fragebogens gibt es mehrere Möglichkeiten, die richtige Sprache auszuwählen:
+  * Für die unterschiedlichen Sprachversionen kann man unterschiedliche Links verwenden ([[:de:survey:url]]).
+  * Wird die [[:de:survey:mailing|Serienmail-Funktion]] verwendet, kann für jeden Adresseintrag eine Sprache hinterlegt werden.
+  * Wenn weder im Link noch im Adresseintrag noch in den Fragebogen-Einstellungen eine Sprache vorgegeben wurde, wird dem Teilnehmer beim Aufruf des Fragebogens eine Auswahl der Sprachversion angeboten.
 **Wichtig:** Jede Frage kann mehrere Sprachversionen enthalten (mehr dazu in diesem Kapitel). Erstellen Sie für eine neue Sprachversion __keine__ Kopien von Fragen, Rubriken oder Textbausteinen.