Inhaltsverzeichnis

Anleitung verbessern

Ist die Anleitung unklar oder unvollständig? Fehlen wichtige Inhalte? Sind einige Seiten nicht in allen Sprachen verfügbar?

Dann helfen Sie mit: Machen Sie die Anleitung besser!

Wie kann ich etwas ändern?

Sie benötigen ein Benutzerkonto auf SoSciSurvey.de http://www.soscisurvey.de, um die Anleitung zu bearbeiten. Benutzername und Passwort für die Anleitung sind dieselben wie auf SoSci Survey.

Wenn Sie schon eingeloggt sind, sehen Sie in der Anleitung unten links einen Knopf Diese Seite bearbeiten. Falls Sie diesen Knopf nicht sehen, können Sie sich rechts unten Anmelden. Auf Seiten mit mehreren Überschriften sehen Sie rechts unten an jedem Abschnitt auch einen kleinen Knopf Bearbeiten, um den einzelnen Absatz zu bearbeiten.

Der Text lässt sich dann ganz einfach ändern. Für die Formatierung von Text kommen ähnliche Kürzel wie auch bei Wikipedia zum Einsatz. Weitere Erklärungen zum Formatieren von Text finden Sie stets unter syntax (zu finden auch im Bearbeitungsmodus).

Hinweis: Wenn Sie keine Knöpfe zum Bearbeiten oder Anmelden sehen, sind Sie wahrscheinlich in einer Offline-Kopie der Anleitung. Klicken Sie in diesem Fall zur aktuellen Anleitung auf SoSciSurvey.de.

Was muss ich beachten?

Hervorhebungen in Texten

Damit man sich in der Anleitung schnell zurecht findet, sind folgende Konventionen zur Formatierung hilfreich.

Hinweis: Nach der Umstellung der alten Anleitung auf das Wiki sind viele Kapitel noch nicht entsprechende formatiert – das ist keine Absicht und darf sehr gerne korrigiert werden.

Bilder in der Anleitung

Bilder machen die Anleitung erst anschaulich. Wenn Sie sich die Mühe machen, gute Abbildungen und Screenshots zu erstellen, dann gewährleisten die folgenden Richtlinien ein einheitliches Aussehen.

Hinweis: In der Anleitung werden fast ausschließlich Grafiken (i.d.R. mit wenigen Farben) und kaum Fotos verwendet. Die nachfolgenden Hinweise beziehen sich daher nicht auf Fotos.

Hinweis: Wenn Sie ein bestehendes Bild ersetzen möchten, geben Sie beim Hochladen als den gleichen Dateinamen an, den das alte Bild hatte. Setzen Sie außerdem ein Kreuzchen bei Bestehende Datei überschreiben. Dann muss die Seite mit dem Bild nicht weiter angepasst werden. Das funktioniert natürlich nur, wenn die neue Datei dasselbe Dateiformat (z.B. PNG oder GIF) verwendet.

Kapitel übersetzen

Dank fleißiger Mithilfe einiger Anwender ist SoSci Survey seit 2011 auch in Englisch verfügbar. Die Sprache der Bedienoberfläche kann man im Benutzerkonto einfach umschalten.

Seit Anfang 2015 liegt auch die Anleitung nahezu vollständig in Englisch vor – lediglich die neusten Kapitel fehlen noch. Wollen Sie sich einem solchen Kapitels annehmen? Der technische Teil der Übersetzung ist relativ unkompliziert:

  1. Öffnen Sie das entsprechende Kapitel der Anleitung
  2. Überprüfen Sie links im Menü (bei Übersetzungen dieser Seite), ob es schon eine englische Version gibt (englische Flagge nicht ausgegraut). Falls es schon eine englische Version gibt, können Sie diese natürlich gerne bearbeiten, verbessern und aktualisieren.
  3. Klicken Sie in der deutschen Version auf Diese Seite bearbeiten
  4. Markieren Sie den kompletten Inhalt (Strg+A) und kopieren Sie diesen in die Zwischenablage (Strg+C)
  5. Klicken Sie unten auf Abbrechen
  6. Wechseln Sie mit dem Umschalter links zur englischen Version. Wenn es noch keine englische Seite gibt, steht dort nur „This topic does not exist yet“
  7. Klicken Sie auf Create this page
  8. Fügen Sie den (deutschen) Inhalt aus der Zwischenablage ein (Strg+V)
  9. Übersetzen Sie das Kapitel, sehen Sie sich die Seite gelegentlich via Preview an und Speichern Sie hin und wieder
    • Bitte schalten Sie die Sprache in Ihrem Benutzerkonto auf Englisch um, um in der Benutzeroberfläche die korrekten Beschriftungen nachzusehen.
    • Bei Überschriften beginnen auch in der englischen Übersetzung alle relevanten Wörter (nicht and, or, not, is, …) mit einem Großbuchstaben.
    • Bei Links zu anderen Seiten ersetzen Sie das :de:… am Anfang bitte durch :en:….
    • Bei Bildern können Sie gerne aktualisierte Screenshots aus der englischen GUI anfertigen – oder alternativ das :de:… stehen lassen.
  10. Vielen Dank für die Mithilfe!