Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:contribute [25.09.2014 10:27] – [Kapitel übersetzen] admin
+++ de:contribute [07.01.2016 12:23] – [Was fehlt noch?] marco.kuehne
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 ===== Kapitel übersetzen =====
-Dank fleißiger Mithilfe einiger oFb Anwender ist SoSci Survey seit 2011 auch in Englisch verfügbar. Die Sprache der Bedienoberfläche kann man im Benutzerkonto einfach umschalten.
+Dank fleißiger Mithilfe einiger Anwender ist SoSci Survey seit 2011 auch in Englisch verfügbar. Die Sprache der Bedienoberfläche kann man im Benutzerkonto einfach umschalten.
-Woran es noch mangelt, ist eine durchgehende englische Übersetzung der Anleitung. Wollen Sie sich eines Kapitels annehmen? Der technische Teil der Übersetzung ist relativ unkompliziert:
+Seit Anfang 2015 liegt auch die Anleitung nahezu vollständig in Englisch vor -- lediglich die neusten Kapitel fehlen noch. Wollen Sie sich einem solchen Kapitels annehmen? Der technische Teil der Übersetzung ist relativ unkompliziert:
   - Öffnen Sie das entsprechende Kapitel der Anleitung
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
   - Markieren Sie den kompletten Inhalt (Strg+A) und kopieren Sie diesen in die Zwischenablage (Strg+C)
   - Klicken Sie unten auf //Abbrechen//
-  - Wechseln Sie mit dem Umschalter links zur englischen Version. Wenn es noch keine englische Seite gibt, steht dort nur "This topic does not exists yet"
+  - Wechseln Sie mit dem Umschalter links zur englischen Version. Wenn es noch keine englische Seite gibt, steht dort nur "This topic does not exist yet"
   - Klicken Sie auf //Create this page//
   - Fügen Sie den (deutschen) Inhalt aus der Zwischenablage ein (Strg+V)
   - Übersetzen Sie das Kapitel, sehen Sie sich die Seite gelegentlich via //Preview// an und //Speichern// Sie hin und wieder
+    * Bitte schalten Sie die Sprache in Ihrem Benutzerkonto auf Englisch um, um in der Benutzeroberfläche die korrekten Beschriftungen nachzusehen.
+    * Bei Überschriften beginnen auch in der englischen Übersetzung alle relevanten Wörter (nicht and, or, not, is, ...) mit einem Großbuchstaben.
+    * Bei Links zu anderen Seiten ersetzen Sie das '':de:...'' am Anfang bitte durch '':en:...''.
+    * Bei Bildern können Sie gerne aktualisierte Screenshots aus der englischen GUI anfertigen -- oder alternativ das '':de:...'' stehen lassen.
   - Vielen Dank für die Mithilfe!
-Sie wollen mithelfen, können sich aber nicht für ein Kapitel entscheiden? Hier sind einige Kandidaten, deren englische Übersetzung noch schmerzhaft fehlt:
-  * [[:de:create:randomization|Randomisierung]]
-  * [[:de:create:random_urns|Randomisierung mit Urnen]]
-  * [[:de:create:barriers_visual|Befragung sehbehinderter Interviewpartner]]
-  * [[:de:create:basics|Ein Fragebogen in 5 Minuten]] <- Aktualisierung, v.a. Teil 2
-  * [[:de:create:functions-base|Basisfunktionen für Filterfragen, Fragen und Texte]]
-  * [[:de:create:functions-random|Funktionen zur Randomisierung]]
-  * [[:de:create:images|Bilder im Fragebogen]]
-  * [[:de:create:layout|Fragebogen-Layouts]]
-  * [[:de:survey:hot-change|Änderungen während der Datenerhebung]]
 ===== Was fehlt noch? =====
@@ Zeile 107: / Zeile 100: @@
   * Anleitung Schieberegler
   * Anleitung: Wie fügt man eine eigene "letzte Seite" ein - z.B. für Quota out oder wenn man dort PHP-Funktionen nutzen will. -> option() mit progress/nextbutton/backbutton
+  * Die API der Slider-Bibliothek
+  * Bedeutung und Umgang mit Erinnerungen/Folgemail