معلومات المشاركين وإقرار الموافقة
للمشاركة في الاستبيان العلمي عبر الإنترنت
الانتماء الاجتماعي كعامل وسيط في العلاقة بين إكمال دورة الاندماج والرفاه النفسي لدى الأشخاص ذوي تجربة اللجوء
عزيزتي المشاركة، عزيزي المشارك،
ندعوكم للمشاركة في هذه الدراسة العلمية.
مشاركتكم طوعية. يمكنكم إنهاء الاستبيان في أي وقت دون ذكر الأسباب. إذا قررتم عدم المشاركة أو إنهاء الاستبيان قبل إكماله، فلن تترتب عليكم أي أضرار أو عواقب سلبية.
يرجى قراءة المعلومات التالية بعناية. شاركوا فقط إذا كنتم قد فهمتم المعلومات وترغبون في المشاركة بمحض إرادتكم. يتم إعطاء الموافقة إلكترونياً من خلال اختيار الإجابة المناسبة.
حصلت هذه الدراسة العلمية، وكذلك معلومات المشاركين وإقرار الموافقة، على رأي إيجابي من لجنة الأخلاقيات المختصة.
1. ما هو هدف الدراسة؟
تبحث هذه الدراسة في العلاقة بين إكمال دورة للاندماج أو لتعلم اللغة الألمانية، والشعور بالانتماء الاجتماعي، والرفاه النفسي الحالي لدى الأشخاص ذوي تجربة اللجوء.
تهدف النتائج إلى المساعدة في فهم الوضع المعيشي للأشخاص ذوي تجربة اللجوء بشكل أفضل، وكذلك فهم العلاقات المحتملة بين عروض الاندماج والرفاه النفسي.
2. كيف تُجرى الدراسة؟
تُجرى الدراسة بالكامل عبر الإنترنت. ومن المخطط أن يشارك فيها حوالي 150 شخصاً.
تستغرق المشاركة في الاستبيان حوالي 15–20 دقيقة.
بعد إعطاء موافقتكم، ستجيبون عن أسئلة تتعلق بدورة الاندماج أو دورة اللغة الألمانية، والشعور بالانتماء، والرفاه النفسي، والضغوط النفسية المحتملة، بالإضافة إلى بعض الأسئلة المتعلقة بكم وبوضعكم المعيشي.
يمكنكم ترك بعض الأسئلة دون إجابة.
3. ما فائدة المشاركة في الدراسة؟
من الممكن ألا تحصلوا على فائدة شخصية مباشرة من المشاركة في هذه الدراسة.
لكن إجاباتكم قد تساعد في فهم وضع الأشخاص ذوي تجربة اللجوء بشكل أفضل، وفي الحصول على معلومات علمية حول الانتماء الاجتماعي والاندماج والرفاه النفسي.
في نهاية الاستبيان أو بعد إنهائه قبل إكماله، ستحصلون على معلومات حول خدمات الاستشارة والدعم النفسي والاجتماعي.
4. هل توجد مخاطر أو أعباء مرتبطة بالمشاركة؟
لا يُتوقع وجود مخاطر جسدية نتيجة المشاركة.
تتعلق بعض الأسئلة بموضوعات شخصية، مثل الرفاه النفسي والشعور بالانتماء والضغوط النفسية. وقد تكون بعض هذه الأسئلة غير مريحة أو تسبب لكم ضيقاً.
لستم ملزمين بالإجابة عن أي سؤال لا ترغبون في الإجابة عنه، ويمكنكم إنهاء الاستبيان في أي وقت دون ذكر الأسباب.
في نهاية الاستبيان أو بعد إنهائه قبل إكماله، ستحصلون على معلومات حول خدمات الاستشارة والدعم.
هذا الاستبيان لا يُعد تشخيصاً ولا يحل محل الاستشارة أو العلاج النفسي أو الطبي النفسي أو العلاج النفسي المتخصص.
5. ماذا يمكنكم أن تفعلوا إذا شعرتم بالضيق أثناء الاستبيان؟
إذا شعرتم بعدم الارتياح أو بالضيق أثناء الاستبيان، يمكنكم ترك بعض الأسئلة دون إجابة أو إنهاء الاستبيان في أي وقت.
في نهاية الاستبيان أو بعد إنهائه قبل إكماله، ستحصلون على معلومات حول مراكز الاستشارة وخدمات الدعم النفسي والاجتماعي.
في حالة وجود خطر حاد أو حالة طبية طارئة، يرجى الاتصال برقم الطوارئ الأوروبي 112 أو بخدمة الإسعاف في النمسا على الرقم 144.
النمسا
خدمة الدعم الهاتفي TelefonSeelsorge Österreich: 142
متاحة على مدار الساعة، بسرية ومجاناً.
خدمة AMIKE التابعة لمؤسسة Diakonie
تقدم استشارات نفسية واجتماعية للأشخاص ذوي تجربة اللجوء أو الهجرة بعدة لغات.
الألمانية / الإنجليزية: +43 1 343 01 01 1
الداري / الفارسية: +43 1 343 01 01 2
العربية / الكردية: +43 1 343 01 01 3
مركز التدخل في الأزمات Kriseninterventionszentrum: 01 406 95 95
يقدم الدعم في الأزمات النفسية والاجتماعية الحادة من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8:00 إلى 17:00.
خط المساعدة النفسية BÖP-Helpline: 01 504 80 00
يقدم الاستشارة النفسية والمساعدة والتوجيه إلى خدمات الدعم المناسبة.
ألمانيا
خدمة TelefonSeelsorge Deutschland:
0800 111 0 111
0800 111 0 222
أو 116 123
الخدمة مجانية ومتاحة على مدار الساعة.
6. متى يمكن إنهاء الاستبيان؟
يمكنكم إنهاء الاستبيان في أي وقت دون ذكر الأسباب. ولن تترتب عليكم أي أضرار أو عواقب سلبية.
بما أن الاستبيان يُجرى بصورة مجهولة الهوية، فلا يمكن بعد إرسال إجاباتكم ربطها بكم شخصياً. ولهذا السبب، لا يمكن أيضاً بعد إرسال الاستبيان حذف مجموعة بيانات معينة بناءً على طلب شخص محدد.
7. حماية البيانات والتعامل مع البيانات
يُجرى الاستبيان بصورة مجهولة الهوية باستخدام SoSci Survey.
لا يتم جمع أي بيانات تسمح بالتعرف عليكم مباشرة، مثل الاسم أو العنوان أو رقم الهاتف أو عنوان البريد الإلكتروني أو تاريخ الميلاد الكامل. كما لا يتم حفظ عناوين IP لغرض التحليل.
تتم المشاركة من خلال رابط عام أو رمز QR.
لا يمكن في إطار هذه الدراسة الاستبيانية المجهولة الهوية ربط الإجابات الفردية بشخصكم.
بعد انتهاء جمع البيانات، يتم تصدير بيانات البحث وحفظها بطريقة محمية بكلمة مرور. ولا يمكن الوصول إلى البيانات إلا من قبل الباحث المسؤول والمشرفة العلمية، وذلك فقط بالقدر الضروري لإجراء الدراسة.
تُستخدم البيانات للتحليل العلمي في إطار رسالة الماجستير، ويتم بعد الانتهاء من رسالة الماجستير حفظها وأرشفتها بشكل آمن وفقاً لقواعد الممارسة العلمية الجيدة. ويتم الاحتفاظ بالبيانات الأصلية لمدة لا تقل عن عشر سنوات بعد انتهاء الدراسة.
قد يتم حفظ الاستبيانات غير المكتملة بصورة مجهولة الهوية. ولا يتم استخدامها في التحليل إلا إذا استوفت المتطلبات اللازمة للتحليل المعني.
يتم عرض نتائج الدراسة فقط بصورة مجمعة أو مجهولة الهوية، بحيث لا يمكن استخلاص معلومات عن أشخاص بعينهم.
وبما أن الاستبيان مجهول الهوية، فلا يمكن بعد إرسال الإجابات معرفة أي مجموعة بيانات تخص أي شخص. ولذلك لا يمكن حذف مجموعة بيانات محددة لاحقاً بناءً على طلب شخص معين.
إذا كانت لديكم أسئلة حول حماية البيانات، يمكنكم التواصل مع مسؤول حماية البيانات في جامعة Karl Landsteiner Privatuniversität:
Karl Landsteiner Privatuniversität für Gesundheitswissenschaften GmbH
Dr.-Karl-Dorrek-Straße 30
3500 Krems
البريد الإلكتروني: datenschutz@kl.ac.at
كما يحق لكم تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات النمساوية بشأن طريقة التعامل مع بياناتكم.
8. هل توجد تكاليف أو تعويض مالي مقابل المشاركة؟
لن تترتب عليكم أي تكاليف إضافية مرتبطة بالدراسة نتيجة المشاركة.
لا يوجد مقابل مالي أو مادي للمشاركة في الدراسة.
9. بمن يمكنكم التواصل إذا كانت لديكم أسئلة؟
إذا كانت لديكم أسئلة حول الدراسة أو حول مشاركتكم، يمكنكم التواصل مع المسؤول عن الدراسة:
Wassim Ahmed Woert
طالب ماجستير في علم النفس
Karl Landsteiner Privatuniversität für Gesundheitswissenschaften
البريد الإلكتروني: wassim.woert@edu.kl.ac.at
الإشراف العلمي:
Univ.-Prof. Dr. Mag. Silvia Exenberger-Vanham
البريد الإلكتروني: silvia.exenberger-vanham@kl.ac.at